1
00:00:01,450 --> 00:00:09,450
24.000 Engleska MALOPRODAJA
sinkronizacija od 23.976 � 08.11.2021

2
00:00:30,492 --> 00:00:34,200
Opatija Labaudieu - Lorraine, Francuska

3
00:01:55,117 --> 00:01:56,825
Ne ta soba.

4
00:01:56,908 --> 00:02:00,700
To je broj 13. To je nesreća.
Nitko ne dobiva tu sobu.

5
00:02:01,200 --> 00:02:03,783
Nisam praznovjeran, oče.

6
00:02:21,533 --> 00:02:25,033
Novi brat je uzeo sobu
nije mu dodijeljen.

7
00:03:51,742 --> 00:03:57,992
GRIMIZNE RIJEKE II
"ANĐELI APOKALIPSE"

8
00:05:03,700 --> 00:05:06,575
Pozdrav, oče.
Insp. Niemans iz Pariza.

9
00:05:07,492 --> 00:05:08,783
o cemu se radi

10
00:05:08,867 --> 00:05:12,117
Blagdanske donacije. Početkom ove godine.

11
00:05:12,200 --> 00:05:14,283
Korak u stranu. Ja ću to riješiti.

12
00:05:24,658 --> 00:05:26,575
Ispričajte nas. Još smo u šoku.

13
00:05:26,658 --> 00:05:29,992
Ne želimo loše medije.

14
00:05:30,075 --> 00:05:31,408
ni ja.

15
00:05:43,283 --> 00:05:45,242
Moraju li i oni doći?

16
00:05:45,367 --> 00:05:46,783
kojim putem?

17
00:05:48,075 --> 00:05:49,367
slijedi me

18
00:06:34,075 --> 00:06:35,658
Idemo, gospodo.

19
00:07:18,117 --> 00:07:20,367
Uzmi uzorak DNK.

20
00:07:42,908 --> 00:07:45,033
Gdje mogu oprati ruke?

21
00:07:53,325 --> 00:07:55,242
Neće ti odgovoriti.

22
00:07:57,200 --> 00:07:59,450
Zavjetovali su se šutnje.

23
00:08:00,200 --> 00:08:02,367
Vi ste u montanističkoj opatiji.

24
00:08:03,242 --> 00:08:05,283
Nikad čuo za to, pretpostavljam.

25
00:08:05,367 --> 00:08:06,700
Montanus...

26
00:08:07,242 --> 00:08:10,617
propovjednik
iz drugog ili trećeg stoljeća.

27
00:08:10,700 --> 00:08:12,033
Vrlo impresivno.

28
00:08:13,158 --> 00:08:15,867
Mislio sam da je vaš red davno ugašen.

29
00:08:16,408 --> 00:08:21,033
Preživljavali smo kako smo mogli
do devetog stoljeća u Lombardiji.

30
00:08:22,075 --> 00:08:24,700
unuk Karla Velikog
sagradio ovaj samostan...

31
00:08:24,742 --> 00:08:26,742
naše posljednje i jedino utočište.

32
00:08:29,408 --> 00:08:32,533
- Koliko vas je ukupno?
- Trideset i dvije.

33
00:08:33,408 --> 00:08:35,242
Je li itko zalutao?

34
00:08:35,575 --> 00:08:36,700
Nijedan.

35
00:08:40,908 --> 00:08:42,658
Kada je zid obnovljen?

36
00:08:45,408 --> 00:08:49,075
Prije tjedan dana,
od strane par lokalnih zidara.

37
00:08:50,075 --> 00:08:51,617
Postoji li datoteka?

38
00:08:51,742 --> 00:08:53,950
Ne, ne čuvamo arhive.

39
00:09:01,492 --> 00:09:02,867
reci mi...

40
00:09:03,033 --> 00:09:05,533
zašto su redovnici nokti tako prljavi?

41
00:09:07,742 --> 00:09:10,658
Povrtnjak
zahtijeva puno pažnje...

42
00:09:11,242 --> 00:09:13,492
pogotovo s ovim nestalnim vremenom.

43
00:09:26,492 --> 00:09:28,783
Oprostite, jeste li vidjeli malog dječaka?

44
00:09:58,033 --> 00:10:01,908
- Hej, mali, što namjeravaš?
- Kevine! sta to radis

45
00:10:02,367 --> 00:10:03,700
Hvala, gospodine.

46
00:10:03,742 --> 00:10:05,158
Uplašio si me!

47
00:10:05,242 --> 00:10:07,658
- Imate poziv.
- Hvala, ja ću.

48
00:11:15,658 --> 00:11:16,783
Ne želim to čuti.

49
00:11:16,867 --> 00:11:19,867
Odmah mi dovedite stručnjaka za religiju.

50
00:11:20,908 --> 00:11:21,950
Hvala.

51
00:11:22,033 --> 00:11:24,033
Niemans, stigao je DNK.

52
00:11:24,533 --> 00:11:27,283
Kisik u krvi
znači da je živ bio zazidan.

53
00:11:27,533 --> 00:11:29,950
Inspektore, ovo će biti vaš ured.

54
00:11:42,575 --> 00:11:44,075
Nemamo njegovo ime.

55
00:11:44,158 --> 00:11:45,700
GENOTYPEXPLORER

56
00:12:14,867 --> 00:12:17,200
PRIJAVLJEN NESTALOM

57
00:12:17,283 --> 00:12:19,325
Philippe Esaquidar.

58
00:12:19,658 --> 00:12:20,783
Je li to on?

59
00:12:20,867 --> 00:12:22,950
Bilo je. Ispiši ga.

60
00:12:26,033 --> 00:12:29,825
Poljoprivredna parcela, jedinica mjere,
tri slova.

61
00:12:29,908 --> 00:12:31,158
Hektometar?

62
00:12:31,242 --> 00:12:32,492
Tri slova!

63
00:12:42,908 --> 00:12:45,533
- Mogu li spavati?
- Naravno.

64
00:12:47,492 --> 00:12:52,033
Ovdje smo već 19 sati. samo sam
zezati okolo, a ti si mi zeznuo zglob.

65
00:12:52,533 --> 00:12:56,242
Trgovac ima problem,
ili se preselio.

66
00:12:56,325 --> 00:12:59,200
To nije njegov blok.
To je njegova djevojka.

67
00:13:03,575 --> 00:13:04,575
Izgled.

68
00:13:06,283 --> 00:13:07,408
sta to radis

69
00:13:07,492 --> 00:13:11,158
Prošla su tri tjedna u ovoj rupi,
19 sati sama...

70
00:13:11,242 --> 00:13:12,742
Ja ću to riješiti. Onda idemo.

71
00:13:12,825 --> 00:13:14,242
Nemoj zeznuti.

72
00:13:15,033 --> 00:13:18,242
izdrži,
pratimo ga šest mjeseci.

73
00:13:18,325 --> 00:13:19,950
Šest mjeseci je predugo.

74
00:13:42,450 --> 00:13:43,908
Penelope, je li tako?

75
00:13:43,992 --> 00:13:47,158
Oprostite na smetnji.
Emilio mi je dao vašu adresu.

76
00:13:47,658 --> 00:13:50,700
Bio sam vani satima
a ja se smrzavam.

77
00:13:51,617 --> 00:13:53,867
Pa sam mislio da ljupka Penelope...

78
00:13:53,950 --> 00:13:56,742
bio bi ljubazan
ponuditi me kavom...

79
00:13:56,825 --> 00:13:58,492
samo da se ugriju.

80
00:13:59,742 --> 00:14:02,533
Nemam kave. imam čaj.

81
00:14:02,617 --> 00:14:03,867
Čaj je.

82
00:14:14,908 --> 00:14:16,200
Sjednite.

83
00:14:30,908 --> 00:14:32,783
Poznajete li Emilija dugo?

84
00:14:32,867 --> 00:14:34,992
Ne znam, sedam godina?

85
00:14:37,533 --> 00:14:39,575
- Nemam šećera.
- Nema problema.

86
00:14:44,908 --> 00:14:46,033
Hvala.

87
00:14:49,992 --> 00:14:53,700
Ne znam zašto sam te pustio unutra.
Emilio to nikad ne bi dopustio.

88
00:14:54,992 --> 00:14:56,700
Uvijek je bio paranoičan.

89
00:14:58,575 --> 00:15:00,408
Poznajete li ga dugo?

90
00:15:00,492 --> 00:15:02,867
Zajedno smo napravili neke poslove.

91
00:15:23,283 --> 00:15:25,575
Da Emilio nije tako ljubomoran...

92
00:15:26,075 --> 00:15:28,075
Zajebao bih te odmah.

93
00:15:31,117 --> 00:15:32,367
slatka si

94
00:15:36,492 --> 00:15:38,408
<i>Kladim se da si dobar laik.</i>

95
00:15:38,492 --> 00:15:40,242
Neće to učiniti?

96
00:15:40,325 --> 00:15:42,158
Baš si idiot.

97
00:15:42,450 --> 00:15:44,283
Ne vjerujem u ovo.

98
00:15:50,867 --> 00:15:53,033
Misliš da će Emilio uskoro doći?

99
00:15:53,492 --> 00:15:56,492
Bit će ovdje. Moraš ići.

100
00:15:56,867 --> 00:15:58,533
I povalit ću.

101
00:16:04,200 --> 00:16:05,492
Otvoriti!

102
00:16:06,533 --> 00:16:07,867
Što se dovraga događa?

103
00:16:07,908 --> 00:16:11,242
Glupane, jeste li nekoga ušli u zgradu?

104
00:16:11,325 --> 00:16:14,367
Nitko. Ništa na vidiku.

105
00:16:15,825 --> 00:16:17,283
Otvori ova vrata!

106
00:16:21,117 --> 00:16:23,825
Što radiš, kurvin sine?

107
00:16:24,867 --> 00:16:25,867
Ti jebiga!

108
00:16:25,950 --> 00:16:28,325
Rekao sam da nikad nikoga ne puštaš unutra. Kučko!

109
00:16:28,658 --> 00:16:30,450
Učini to opet, ubit ću te!

110
00:16:34,367 --> 00:16:37,033
Tko si ti, dovraga, seronjo?
Policajac?

111
00:17:57,825 --> 00:17:59,658
Ne mrdaj! Prokletstvo!

112
00:17:59,908 --> 00:18:02,367
Da ti vidimo ruke!
Ne miči se, seronjo!

113
00:18:04,200 --> 00:18:05,492
Sranje!

114
00:18:14,367 --> 00:18:17,575
Ustani i pokreni se!

115
00:19:18,242 --> 00:19:22,325
Ako vam ne smeta ponoviti
ista stvar unutra, i na francuskom.

116
00:19:26,742 --> 00:19:28,992
Philippe je bio moj najstariji brat.

117
00:19:30,242 --> 00:19:33,367
Nije bio pijanac
i nije puno izlazio.

118
00:19:35,242 --> 00:19:37,158
Bio je čudo od djeteta.

119
00:19:40,908 --> 00:19:43,325
Sve dok nije otišao duboko.

120
00:19:44,450 --> 00:19:46,825
Bio je zazidan kao Nostradamus.

121
00:19:49,117 --> 00:19:52,450
Znate li zašto Nostradamus
bio ukopan u zid?

122
00:19:52,825 --> 00:19:53,867
br.

123
00:19:54,825 --> 00:19:57,700
Jer nije htio ljude
gazeći mu grob.

124
00:20:00,992 --> 00:20:03,158
Misliš li da je tvoj brat...

125
00:20:03,867 --> 00:20:05,450
Je li htio...

126
00:20:05,950 --> 00:20:08,283
Bio je lud, ali ne toliko.

127
00:20:09,283 --> 00:20:12,742
Želio je trpjeti poput Krista.
Valjda mu se ispunila želja.

128
00:20:18,117 --> 00:20:20,575
Zašto si mi pričao na njemačkom
prije?

129
00:20:21,408 --> 00:20:22,825
Bez razloga.

130
00:20:23,867 --> 00:20:25,700
Otkupljuju nas.

131
00:20:26,075 --> 00:20:28,783
Stalno nude da kupe moj stan.

132
00:20:30,325 --> 00:20:33,242
To je prilika za početak
negdje drugdje.

133
00:20:37,200 --> 00:20:38,617
Koja je svrha?

134
00:20:38,742 --> 00:20:40,742
Sudnji dan je blizu.

135
00:20:42,075 --> 00:20:44,742
Barem je tako rekao moj brat.

136
00:20:51,742 --> 00:20:54,700
Je li dugo držao...

137
00:20:55,283 --> 00:20:57,075
tako čudne ideje?

138
00:20:57,575 --> 00:20:59,700
Otkad je upoznao svog gospodara...

139
00:21:01,575 --> 00:21:02,658
njegovo svjetlo.

140
00:21:02,783 --> 00:21:04,950
Ima li ovo svjetlo ime?

141
00:21:08,242 --> 00:21:09,533
Isus.

142
00:21:11,117 --> 00:21:13,408
U šumi su se izgubila dva odreska.

143
00:21:13,575 --> 00:21:17,200
noc je. Kad jedan odrezak
okrene se, nema nikoga.

144
00:21:17,242 --> 00:21:19,492
Odjednom se pojavljuje drugi odrezak.

145
00:21:19,575 --> 00:21:21,533
"Gdje si dovraga bio?"

146
00:21:22,283 --> 00:21:23,742
– Kažnjen sam.

147
00:21:23,992 --> 00:21:25,450
Ne shvaćam.

148
00:21:27,075 --> 00:21:28,158
Sranje!

149
00:21:29,617 --> 00:21:32,033
Odakle je dovraga došao?

150
00:21:36,575 --> 00:21:39,117
jesi dobro čuješ li me

151
00:21:39,200 --> 00:21:42,158
- Nisam ga vidio da dolazi.
- Sranje, izgleda kao Isus.

152
00:21:42,283 --> 00:21:43,867
Na križu je bilo sigurnije!

153
00:21:43,950 --> 00:21:47,783
Pokušajte se ne pomicati. Uhvatit ćemo te
u bolnicu. Ne brini.

154
00:21:47,867 --> 00:21:49,200
Parkiraj auto.

155
00:21:50,158 --> 00:21:51,867
imaj milosti!

156
00:21:54,742 --> 00:21:56,492
Hej, gdje ideš?

157
00:21:56,867 --> 00:22:00,033
Gospodine, čujete li me?
razumiješ li me

158
00:22:00,742 --> 00:22:03,242
Je li vas netko povrijedio?
Jeste li bili ozlijeđeni?

159
00:22:03,283 --> 00:22:04,992
Pokušajte se smiriti!

160
00:22:05,075 --> 00:22:07,408
Mogu li te odvesti u bolnicu?

161
00:22:11,033 --> 00:22:15,117
Gospodine, mogu pomoći. Ja sam policajac, gledaj.

162
00:22:15,200 --> 00:22:17,992
imaj milosti!

163
00:22:18,075 --> 00:22:19,325
smiri se

164
00:22:19,908 --> 00:22:21,658
Zovite hitnu pomoć!

165
00:22:22,075 --> 00:22:24,367
smiri se Pokušajte se smiriti.

166
00:22:26,742 --> 00:22:27,825
Gospodar!

167
00:22:27,908 --> 00:22:29,367
mogu pomoći Ja sam policajac.

168
00:22:29,450 --> 00:22:30,742
Gospodar!

169
00:22:37,117 --> 00:22:38,283
Otac!

170
00:22:39,075 --> 00:22:40,575
Dođi k meni!

171
00:22:41,658 --> 00:22:43,033
Gospodar!

172
00:22:44,242 --> 00:22:46,200
- Dolaze.
- WHO?

173
00:22:46,242 --> 00:22:48,325
- Ovdje su!
- Tko je ovdje?

174
00:22:55,533 --> 00:22:57,367
Što da radimo, Reda?

175
00:22:57,575 --> 00:22:59,492
To nije ekser, to je 9 mm.

176
00:22:59,575 --> 00:23:01,325
Zovite hitnu pomoć.

177
00:23:05,533 --> 00:23:07,408
Što je ovo dovraga?

178
00:23:15,575 --> 00:23:18,367
Biste li ga ohladili?
On je u bolnici.

179
00:23:19,075 --> 00:23:20,450
Hoćeš pivo, Reda?

180
00:23:25,783 --> 00:23:28,075
ANALIZA OTISKA PRSTIJU

181
00:23:40,367 --> 00:23:42,617
IDENTITET NEPOZNAT

182
00:23:46,283 --> 00:23:48,492
zdravo Insp. Niemans.

183
00:23:55,908 --> 00:23:58,700
- Što želiš?
- Želio bih razgovarati s tobom.

184
00:24:04,325 --> 00:24:08,325
Ako tražite mog muža,
Već tri mjeseca nemam vijesti.

185
00:24:08,408 --> 00:24:10,700
Ni riječi, ni znaka. Ništa.

186
00:24:12,075 --> 00:24:13,367
Oprostite.

187
00:24:20,408 --> 00:24:22,533
Ugasi TV, Sebastiene.

188
00:24:31,367 --> 00:24:34,200
Upoznao sam gospodina Michela Esaquidara,
Philippeov brat.

189
00:24:34,242 --> 00:24:36,450
Prijatelj vašeg muža, vjerujem.

190
00:24:36,533 --> 00:24:38,367
TV, Sebastien!

191
00:24:39,117 --> 00:24:42,158
Nisam ga vidio godinama.
Meni je to u redu.

192
00:24:43,075 --> 00:24:45,992
Našli smo tijelo Philippea Esaquidara
jučer ujutro.

193
00:24:46,200 --> 00:24:49,075
- On je mrtav?
- Ulijepljena u samostanski zid.

194
00:24:59,908 --> 00:25:01,908
Idite se igrati u svoju sobu, djeco.

195
00:25:09,242 --> 00:25:11,325
Znao sam da će biti problema.

196
00:25:11,742 --> 00:25:13,200
Manastir je proklet.

197
00:25:13,242 --> 00:25:16,533
Svi su ovdje znali,
ali nisu htjeli poslušati.

198
00:25:18,575 --> 00:25:20,200
Tko su "oni"?

199
00:25:22,325 --> 00:25:26,242
Slušaj, ako želiš da pronađem
tvoj muž prije nego što se povrijedi...

200
00:25:26,325 --> 00:25:28,283
onda mi sve reci.

201
00:25:30,200 --> 00:25:32,242
Andrew ga je uvukao u ovo.

202
00:25:32,325 --> 00:25:33,575
Andrew koji?

203
00:25:34,492 --> 00:25:35,867
ne znam

204
00:25:36,658 --> 00:25:39,408
I Thomas Duret.
On je lokalni zidar.

205
00:25:41,408 --> 00:25:43,325
Ali Andrew je stajao iza toga.

206
00:25:44,075 --> 00:25:46,867
Od škole,
on je stavio ideje u svoju glavu.

207
00:25:47,242 --> 00:25:50,783
Kako da objasnim?
U njemu je uvijek vidio Isusa.

208
00:25:51,575 --> 00:25:54,367
Istina je da je lice mog muža
nježan je i...

209
00:25:55,158 --> 00:25:56,367
reci mi još

210
00:25:56,908 --> 00:26:00,033
Andrija kupio samostan
za pjesmu.

211
00:26:00,742 --> 00:26:02,450
Kakvi su mu bili planovi?

212
00:26:02,533 --> 00:26:05,492
Rekao je da ih je bilo mnogo
zbunjeni ljudi u velikim gradovima...

213
00:26:05,575 --> 00:26:08,367
a htio je
ponuditi im duhovnost.

214
00:26:09,325 --> 00:26:12,200
Bio je vrlo religiozan,
kao moj muž.

215
00:26:13,075 --> 00:26:16,825
Možda se čini čudnim,
ali stvarno su voljeli ljude.

216
00:26:17,742 --> 00:26:19,367
Pravi kršćani.

217
00:26:20,617 --> 00:26:23,117
Razgovarali su o zaštiti ljudi.

218
00:26:23,825 --> 00:26:25,617
Štiti ih od čega?

219
00:26:25,700 --> 00:26:26,950
Od opasnosti.

220
00:26:28,742 --> 00:26:30,867
Bila ih je nekolicina vjernih...

221
00:26:31,325 --> 00:26:34,200
i ljudi su to osjetili.
Imali su sljedbenike.

222
00:26:35,867 --> 00:26:39,242
Jednog dana, izvorni vlasnici
želio samostan natrag.

223
00:26:40,742 --> 00:26:43,325
Jeste li poznavali njegove učenike?

224
00:26:43,617 --> 00:26:45,992
Ne. Samo Andrew.

225
00:26:46,783 --> 00:26:48,408
Ostale nikad nisam upoznao.

226
00:26:48,492 --> 00:26:50,033
Koliko ih je?

227
00:26:51,533 --> 00:26:52,950
čekaj malo

228
00:27:14,825 --> 00:27:15,992
Dvanaest.

229
00:27:22,242 --> 00:27:24,117
Kako je naš prorok danas?

230
00:27:24,200 --> 00:27:28,283
Baš dobro. Promijenio je svoju rutinu
i cijelo jutro pjevao pjesmu.

231
00:27:28,825 --> 00:27:30,200
kakvu vrstu

232
00:27:30,617 --> 00:27:33,658
Vjerska stvar.
Zvučalo je kao tužbalica.

233
00:27:34,367 --> 00:27:36,533
To nije dobro za ples.

234
00:27:37,075 --> 00:27:38,950
Je li to pozivnica?

235
00:27:40,658 --> 00:27:43,700
Vidjet ću svog prijatelja.
Kladim se da je usamljen gore.

236
00:27:44,158 --> 00:27:47,033
Nije sam.
S njim je svećenik.

237
00:27:47,950 --> 00:27:49,200
Svećenik?

238
00:27:57,075 --> 00:27:58,325
Otac?

239
00:28:06,908 --> 00:28:08,700
Hajde, diši!

240
00:28:19,158 --> 00:28:21,617
Ne puštaj ga van! Zatvorite vrata!

241
00:28:21,700 --> 00:28:24,700
- Hitna u 22.
- Ne puštaj ga van!

242
00:28:34,950 --> 00:28:37,533
Nemoj učiniti ništa glupo. Ruke gore.

243
00:29:11,575 --> 00:29:12,742
Mumija!

244
00:32:11,075 --> 00:32:12,367
Stop!

245
00:33:39,908 --> 00:33:41,283
Nitko ne prolazi!

246
00:33:45,408 --> 00:33:47,700
To je bilo
moto 155. topničke divizije.

247
00:33:47,742 --> 00:33:48,908
Potvrdan.

248
00:33:49,200 --> 00:33:50,658
Bio si jedan od naših?

249
00:33:50,742 --> 00:33:52,867
Ja nisam, ali moj otac jest.

250
00:33:54,367 --> 00:33:57,200
- Ideš njegovim stopama?
- Moglo bi se tako reći.

251
00:33:57,992 --> 00:34:00,033
Ovdje tražim radnika.

252
00:34:00,200 --> 00:34:02,158
slijedi me Pokazat ću ti okolinu.

253
00:34:10,200 --> 00:34:13,075
Sto pedeset kilometara
od tunela.

254
00:34:13,158 --> 00:34:16,200
Njih šest samo za utvrdu Fermont.

255
00:34:16,658 --> 00:34:19,658
U to vrijeme,
bilo je šest borbenih blokova...

256
00:34:20,408 --> 00:34:22,450
i više od 600 muškaraca...

257
00:34:23,950 --> 00:34:26,700
širiti se posvuda
tuneli Maginotove linije.

258
00:34:33,200 --> 00:34:36,533
To je to. Kraj linije.

259
00:34:36,575 --> 00:34:37,908
Hvala.

260
00:34:50,075 --> 00:34:52,867
Tražim zidara, Thomasa Dureta.

261
00:34:53,075 --> 00:34:56,158
I ja također.
Nisam ga vidio dva tjedna.

262
00:34:56,242 --> 00:34:58,033
Nije dobio svoju plaću.

263
00:34:58,242 --> 00:34:59,700
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

264
00:34:59,742 --> 00:35:01,033
Hej, momci!

265
00:35:03,117 --> 00:35:07,075
To je jednostavno.
Bio je petak, sedmi navečer.

266
00:35:08,492 --> 00:35:11,242
Rekao je, "Ćao," i to je bilo to?

267
00:35:11,325 --> 00:35:14,200
čak ni ne. Prekinuli smo
u 18:00 sati, nema Thomasa.

268
00:35:14,242 --> 00:35:16,992
- Nije uzeo svoje stvari.
- Vidi li netko auto?

269
00:35:17,075 --> 00:35:18,158
nitko

270
00:35:18,242 --> 00:35:19,992
Nitko ga nije vidio kako odlazi?

271
00:35:20,075 --> 00:35:22,992
Ne provodimo vikende ovdje.

272
00:35:24,325 --> 00:35:28,158
- Kamo ovo vodi?
- Sljedeći bunker, ali je napušten.

273
00:35:40,492 --> 00:35:42,033
Postoji li drugi izlaz?

274
00:35:42,117 --> 00:35:45,992
Ne znam, ali barem je
15 kilometara. Ionako ne možemo sada ići.

275
00:35:49,367 --> 00:35:51,450
Sranje. Što je to dovraga?

276
00:35:53,742 --> 00:35:56,617
- Ova vrata prije nisu bila ovdje?
- Ne.

277
00:35:56,908 --> 00:36:00,867
Nazovi ovaj broj.
Reci im da je Niemans rekao da pošalju jedinicu.

278
00:36:00,950 --> 00:36:02,033
U redu.

279
00:36:43,617 --> 00:36:45,075
Sranje! Thomas.

280
00:36:45,158 --> 00:36:46,367
što hoćeš

281
00:36:46,450 --> 00:36:49,617
Dobili ste poziv. Našli su Isusa.

282
00:36:59,492 --> 00:37:02,450
- Ne znam.
- Moraš se odlučiti.

283
00:37:02,533 --> 00:37:04,408
- Bok.
- Bok. sta to radis

284
00:37:04,492 --> 00:37:06,992
Mathilde mi je rekla
stvari su se jučer zahuktale.

285
00:37:07,075 --> 00:37:09,867
Zaboravite vremensku prognozu.
Niste na dužnosti?

286
00:37:09,950 --> 00:37:11,533
Prestani me gnjaviti, Reda!

287
00:37:11,617 --> 00:37:14,158
- Gore je inspektor.
- Inspektor?

288
00:37:14,533 --> 00:37:16,783
- Je li ti pokazao svoju posjetnicu?
- Ne.

289
00:37:17,950 --> 00:37:19,825
Pripazite na ulaz.

290
00:37:19,908 --> 00:37:21,742
Trebao sam biti liječnik.

291
00:37:51,408 --> 00:37:53,450
Hej, usrani inspektore.

292
00:37:53,533 --> 00:37:56,575
Budi dobar, okreni se polako.

293
00:38:01,408 --> 00:38:03,867
Niemans?
Što dovraga radiš ovdje?

294
00:38:04,242 --> 00:38:07,367
Bizaran slučaj.
Pogodite po koga šalju.

295
00:38:07,450 --> 00:38:09,700
Još nisi u školi?

296
00:38:10,075 --> 00:38:11,950
To je bilo prije mnogo godina.

297
00:38:12,783 --> 00:38:14,908
Još uvijek niste u mirovini?

298
00:38:17,283 --> 00:38:19,700
Uzmi diktafon iz mog džepa.

299
00:38:28,700 --> 00:38:30,033
Što si mu dao?

300
00:38:30,117 --> 00:38:31,533
C37.

301
00:38:31,825 --> 00:38:35,533
Stimulira korteks živaca
probuditi sjećanje.

302
00:38:37,033 --> 00:38:40,117
Policijski priručnik, sv. 4, 12. poglavlje.

303
00:38:40,367 --> 00:38:43,033
Narkotici
i farmaceutski derivati.

304
00:39:05,825 --> 00:39:07,242
Konjanici...

305
00:39:07,783 --> 00:39:10,158
Gospode, sva četvorica su ovdje.

306
00:39:11,742 --> 00:39:13,242
Pečati...

307
00:39:15,492 --> 00:39:17,283
razbit će pečate.

308
00:39:17,367 --> 00:39:18,825
Što su pečati?

309
00:39:25,575 --> 00:39:29,492
Mrtvi se vraćaju.
Peti pečat je slomljen.

310
00:39:33,450 --> 00:39:36,158
Dolaze na posljednji sud.

311
00:39:36,325 --> 00:39:37,408
Bog!

312
00:39:44,950 --> 00:39:47,492
- Što je?
- Tražili ste vještaka.

313
00:39:48,325 --> 00:39:49,408
Da.

314
00:39:52,492 --> 00:39:55,367
Doktorirao sam religijske znanosti.

315
00:39:55,450 --> 00:39:58,200
Zapadna religija,
i njegovu suvremenu primjenu.

316
00:39:58,242 --> 00:40:00,325
Zadovoljstvo je raditi s vama.

317
00:40:00,950 --> 00:40:02,825
Zadovoljstvo je obostrano.

318
00:40:04,408 --> 00:40:07,075
Samo inspektor dobiva pozdrav?

319
00:40:07,200 --> 00:40:08,367
oprosti

320
00:40:10,033 --> 00:40:11,992
- Kapetan Reda.
- Marie.

321
00:40:12,367 --> 00:40:14,450
To je savršeno. Susret Isusa.

322
00:40:14,617 --> 00:40:17,408
Brblja o tome
kraj svijeta.

323
00:40:17,950 --> 00:40:20,117
Kad čuje da se zoveš Marie...

324
00:40:21,117 --> 00:40:25,033
- Dali smo mu sedativ.
- Da, atomska bomba u kapi.

325
00:40:25,075 --> 00:40:26,825
Sve je na snimci.

326
00:40:27,992 --> 00:40:29,367
Ovdje su.

327
00:40:31,158 --> 00:40:32,700
anđeli...

328
00:40:34,033 --> 00:40:35,783
Apokalipse.

329
00:40:57,408 --> 00:40:58,450
Ovdje.

330
00:40:59,158 --> 00:41:01,367
- Bez šećera, zar ne?
- Dobro pamćenje.

331
00:41:02,033 --> 00:41:05,367
- Još uvijek se bojite pasa?
- Bolje mi je. Jednog sam čak i usvojio.

332
00:41:05,408 --> 00:41:08,867
Bez šale.
Doberman? Bul terijer?

333
00:41:10,075 --> 00:41:11,533
Yorkshire.

334
00:41:12,242 --> 00:41:14,492
To je više kao zamorac.

335
00:41:14,575 --> 00:41:17,450
Nahrani ga sjemenkama.
Pseća hrana će ga ugušiti.

336
00:41:18,783 --> 00:41:21,742
Da li inspektorov najbolji prijatelj
imas ime?

337
00:41:23,242 --> 00:41:26,242
- Dobar posao u Alpama.
- Bilo je skoro kobno.

338
00:41:27,325 --> 00:41:29,033
Držiš me na oku?

339
00:41:31,408 --> 00:41:35,325
Skoro su izgubili dobrog učitelja
na akademiji.

340
00:41:35,908 --> 00:41:37,408
Poštedi laskanja. Škola je gotova.

341
00:41:53,158 --> 00:41:55,492
Pripremio sam dopise za vas.

342
00:41:55,908 --> 00:41:59,075
Za vas, apostoli,
opis, iskustva...

343
00:41:59,158 --> 00:42:01,700
i za tebe,
<i>Apokalipsa svetog Ivana.</i>

344
00:42:02,033 --> 00:42:03,992
Siguran sam da će ti se svidjeti.

345
00:42:06,742 --> 00:42:08,575
Što kažete na sažetak?

346
00:42:08,783 --> 00:42:10,283
- Sažetak?
- da

347
00:42:11,242 --> 00:42:15,283
Apokalipsa se dijeli na
sedam pečata koji okružuju svetu knjigu.

348
00:42:15,367 --> 00:42:19,033
Svaka faza nosi poruku,
koji zatim otvara sljedeći pečat...

349
00:42:19,575 --> 00:42:21,200
pečati o kojima je Isus govorio.

350
00:42:21,283 --> 00:42:23,825
Najprije konjanici, njih četiri.

351
00:42:25,242 --> 00:42:29,117
Peti pečat budi mrtve,
sav odjeven u bijelo.

352
00:42:35,242 --> 00:42:38,242
Šesti pečat,
zemlja se buni i tutnji.

353
00:42:41,325 --> 00:42:43,617
Slijedi pola sata šutnje...

354
00:42:44,658 --> 00:42:47,367
zatim sedam meleka
Apokalipse pojavljuju.

355
00:42:54,367 --> 00:42:56,367
Izgleda kao tip kojeg sam jurio.

356
00:42:56,450 --> 00:42:57,658
Je li bio sam?

357
00:43:00,825 --> 00:43:02,033
Da, mislim da jesam.

358
00:43:02,117 --> 00:43:05,283
konačno,
knjiga napisana Božjom rukom.

359
00:43:06,742 --> 00:43:10,950
Onaj koji slomi sedmi pečat
može komunicirati s Bogom.

360
00:43:11,825 --> 00:43:13,408
Prilično je jednostavno.

361
00:43:19,992 --> 00:43:21,867
Zna li sve to naš Isus?

362
00:43:22,325 --> 00:43:25,825
On iskreno vjeruje
dolazi kraj.

363
00:43:26,200 --> 00:43:29,825
Mora da su događaji pokrenuli
njegove apokaliptične vizije.

364
00:43:30,450 --> 00:43:33,700
- Misliš poput smrti njegovih apostola?
- Upravo tako.

365
00:43:40,242 --> 00:43:41,575
Našli ste nešto?

366
00:43:44,742 --> 00:43:47,533
Motivi su bili rezbareni
u blizini žrtava.

367
00:43:48,158 --> 00:43:50,325
Simboli i imena odgovaraju.

368
00:43:51,033 --> 00:43:54,658
Križ i dva kruha za Philippea.
Trg i koplje za Thomasa.

369
00:43:55,033 --> 00:43:56,617
Dobro je smišljeno.

370
00:44:03,742 --> 00:44:05,533
Ne diraj ništa.

371
00:44:09,242 --> 00:44:11,700
POLICIJA

372
00:44:26,200 --> 00:44:27,325
PRIVATNO

373
00:44:30,033 --> 00:44:31,200
Bože moj!

374
00:44:41,742 --> 00:44:45,242
Ništa nismo dirali.
Tijela su unutra.

375
00:44:45,658 --> 00:44:47,242
Našao ih je kupac.

376
00:44:47,325 --> 00:44:48,867
Ispitali smo je.

377
00:45:34,325 --> 00:45:36,283
Mogu li dobiti njihova imena?

378
00:45:39,742 --> 00:45:42,117
Juda Marcherin i Simon Viarnet.

379
00:45:42,742 --> 00:45:44,283
Bili su suradnici.

380
00:45:45,325 --> 00:45:47,117
Daj mi svoje bilješke, molim te.

381
00:45:49,700 --> 00:45:50,825
Ovdje.

382
00:45:57,658 --> 00:45:58,825
Izgled.

383
00:46:00,075 --> 00:46:02,408
- Što?
- Nevjerojatno je.

384
00:46:03,242 --> 00:46:04,325
Što?

385
00:46:04,825 --> 00:46:08,533
Imaju ista imena
i poslovi kao apostoli.

386
00:46:09,075 --> 00:46:11,283
Filip, pravi apostol,
vodio vlastiti posao...

387
00:46:11,367 --> 00:46:12,992
baš kao i Philippe Esaquidar.

388
00:46:13,075 --> 00:46:16,158
I sveti Toma je bio mason,
poput Thomasa Dureta.

389
00:46:16,992 --> 00:46:20,533
Apostoli Juda i Šimun Petar
bili trgovci.

390
00:46:22,200 --> 00:46:24,158
Što je učinilo ostalih sedam?

391
00:46:24,408 --> 00:46:27,867
Bartolomej, upravitelj.
Matej, carinik.

392
00:46:28,325 --> 00:46:30,158
Šimun Zelot nije imao zanimanje.

393
00:46:30,242 --> 00:46:32,283
Ostala četvorica bili su ribari.

394
00:46:34,408 --> 00:46:37,492
Papagaj mora biti logo laboratorija.

395
00:46:37,575 --> 00:46:39,075
Saznajte tko je snimio fotografiju.

396
00:46:39,158 --> 00:46:41,158
Reda, istraži to područje.

397
00:46:41,242 --> 00:46:45,158
Provjerite je li administrator ili carinski agent
je ubijen u posljednjih nekoliko tjedana.

398
00:46:45,242 --> 00:46:47,200
Možda još nije prekasno.

399
00:46:48,158 --> 00:46:49,783
Rekli ste ribari?

400
00:46:51,742 --> 00:46:54,742
Zašto ih jednostavno ne ubijete?
Zašto sva drama?

401
00:46:54,825 --> 00:46:58,033
Da terorizira ostale na fotografiji
pa ne razgovaraju.

402
00:47:01,742 --> 00:47:03,200
Pozdrav, gospodine.

403
00:47:04,408 --> 00:47:07,325
- Čaša suhog bijelog vina.
- Ovo nije Alsace.

404
00:47:09,533 --> 00:47:12,450
Može onda čaša mlijeka?

405
00:47:12,700 --> 00:47:15,325
Stani, Reda. Tri domaće stvari.

406
00:47:17,408 --> 00:47:19,742
Prepoznajete li nekog od ovih muškaraca?

407
00:47:19,825 --> 00:47:21,117
Ne, ništa.

408
00:47:22,742 --> 00:47:25,575
- Jeste li sigurni?
- Neću to ponavljati.

409
00:47:26,200 --> 00:47:30,075
Možda ako dobro razbijem tvoj stan,
to će ti pokrenuti pamćenje?

410
00:47:38,950 --> 00:47:40,783
Četvorica s lijeve strane...

411
00:47:41,492 --> 00:47:44,825
imaju malu kolibu
na jezeru iza brda.

412
00:47:53,033 --> 00:47:55,700
<i>Postoji nekoliko umjetnih jezera
kao ovaj ovdje...</i>

413
00:47:55,783 --> 00:47:57,617
<i>svi su razvijeni 30-ih...</i>

414
00:47:58,075 --> 00:48:00,617
<i>povezano kanalom za rudnike.</i>

415
00:48:01,575 --> 00:48:03,783
<i>To je Maginotova linija vode.</i>

416
00:49:02,575 --> 00:49:03,867
Vidiš nešto?

417
00:49:03,950 --> 00:49:06,200
Ništa. Samo sam malo nervozan.

418
00:50:18,408 --> 00:50:20,658
Čini se da se zabavljaš.

419
00:50:20,742 --> 00:50:22,908
ovuda. Mislim da sam nešto našao.

420
00:50:24,408 --> 00:50:27,117
- Mislim da smo na krivom putu.
- Kako to misliš?

421
00:50:27,200 --> 00:50:29,033
Pročitao sam tvoje bilješke, Marie.

422
00:50:29,575 --> 00:50:32,575
Apostoli, Petar, Jakov, Matej,
i John, zar ne?

423
00:50:32,658 --> 00:50:33,783
Pravo.

424
00:50:34,242 --> 00:50:36,033
Nisu lovili ribu.

425
00:50:37,908 --> 00:50:39,658
Bile su to školjke.

426
00:50:43,200 --> 00:50:46,075
Ove mreže nemaju školjke.

427
00:50:49,450 --> 00:50:51,158
Što s tim?

428
00:50:52,950 --> 00:50:54,158
Iznesi to.

429
00:51:46,075 --> 00:51:47,992
Koliko dugo su ovdje?

430
00:51:49,325 --> 00:51:50,533
Pola sata.

431
00:52:44,867 --> 00:52:46,992
Pozovi ostale i pomozi Redi!

432
00:54:13,617 --> 00:54:16,200
- Jesi li ozlijeđen?
- Dobro sam.

433
00:54:16,992 --> 00:54:20,867
Mora postojati tajni ulaz
ući tamo.

434
00:54:22,033 --> 00:54:25,867
Originalne karte to ne pokazuju.
Nijemci su bili ovdje do 1945. godine.

435
00:54:25,908 --> 00:54:27,658
Ne znamo što su učinili.

436
00:54:27,742 --> 00:54:31,825
Nazovi Pariz i saznaj informacije
o podzemnim promjenama 1940.

437
00:54:33,325 --> 00:54:36,617
Našli smo fotografa.
Vodi supermarket.

438
00:54:37,117 --> 00:54:39,283
Njegovo ime je Bartholomew Debernault.

439
00:54:41,658 --> 00:54:45,950
Još nešto. Carinski agent je bio
ubijen prije tri dana u zračnoj luci.

440
00:54:46,617 --> 00:54:50,408
Marie, pronađi crkvu na toj fotografiji.

441
00:54:50,742 --> 00:54:53,117
Reda, pođi sa mnom.

442
00:55:32,408 --> 00:55:34,117
Na francuskom, oče.

443
00:55:34,533 --> 00:55:36,700
- Na francuskom.
- Naravno.

444
00:55:37,575 --> 00:55:39,283
Oprostite, tako sam uzbuđena.

445
00:55:39,450 --> 00:55:43,283
Kontrolirajte se.
Ne budi tako emotivan.

446
00:55:44,575 --> 00:55:45,992
Sasvim sigurno.

447
00:55:47,408 --> 00:55:49,492
Ne pretjerujte s vjerom.

448
00:55:52,658 --> 00:55:55,200
Carinik je divljački ubijen

449
00:55:55,283 --> 00:55:57,700
Poznajete li Bartholomewa Debernaulta?

450
00:55:57,950 --> 00:56:00,533
Da, u trgovini je.
Što je učinio?

451
00:56:00,658 --> 00:56:02,533
- Možeš li mi pokazati?
- da

452
00:56:03,950 --> 00:56:05,700
Michel, trgovina.

453
00:56:06,783 --> 00:56:08,033
Donji zaslon.

454
00:56:19,242 --> 00:56:23,783
- Bartolomej.
- Dao je otkaz na poslu bez objašnjenja.

455
00:56:23,950 --> 00:56:26,158
Jeste li primijetili neko čudno ponašanje?

456
00:56:26,367 --> 00:56:27,950
U zadnje vrijeme je nervozan.

457
00:56:28,867 --> 00:56:30,867
Bio je voditelj trgovine.

458
00:56:30,950 --> 00:56:32,575
Što je učinio?

459
00:56:45,408 --> 00:56:48,533
Neka stražari blokiraju ulaze.
Učini to.

460
00:56:48,617 --> 00:56:49,742
Tamo!

461
00:56:50,408 --> 00:56:51,700
Vidio sam svećenika.

462
00:56:53,367 --> 00:56:55,325
Prokletstvo! Upravo sam ga tamo vidio.

463
00:56:55,408 --> 00:56:56,950
Radi li ova stvar?

464
00:57:11,867 --> 00:57:13,533
Niemans, čuješ li me?

465
00:57:13,700 --> 00:57:16,575
<i>Čitam te.
Još uvijek ništa na ekranima.</i>

466
00:57:16,658 --> 00:57:18,533
Ne shvaćam. Nastavi tražiti.

467
00:57:18,742 --> 00:57:20,450
Nije samo nestao.

468
00:57:47,742 --> 00:57:49,158
Prolaz 12.

469
00:57:49,367 --> 00:57:51,825
Ide ravno
za Bartolomeja, Reda.

470
00:57:52,200 --> 00:57:53,575
<i>Skreni lijevo, Reda.</i>

471
00:58:01,158 --> 00:58:02,867
Uključi mikrofon.

472
00:58:03,075 --> 00:58:06,700
<i>Bartolomew Debernault, trči!</i>

473
00:58:13,367 --> 00:58:15,450
tamo. Nemoj ga izgubiti.

474
00:58:19,492 --> 00:58:20,825
ja ga imam.

475
00:59:45,367 --> 00:59:48,450
Trebam analizu i ID
za dva sata.

476
00:59:50,408 --> 00:59:54,867
POLICIJA

477
01:00:02,783 --> 01:00:04,450
Kakvo loše vrijeme.

478
01:00:13,658 --> 01:00:16,033
Dobili smo rezultate analize krvi.

479
01:00:22,367 --> 01:00:25,033
- Možete li ovo potpisati?
- Što je?

480
01:00:25,117 --> 01:00:29,992
Zahtjev za drugo vozilo.
S obzirom na stanje posljednjeg...

481
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
Ništa neobično.

482
01:00:40,283 --> 01:00:42,825
- Nema sumnjivih elemenata?
- Ne.

483
01:00:49,033 --> 01:00:50,367
Ne može biti.

484
01:00:50,992 --> 01:00:52,992
Krv ne može biti čista.

485
01:00:53,742 --> 01:00:56,075
Osim ako ima nadnaravnu snagu.

486
01:00:56,158 --> 01:00:58,325
Nismo uspjeli. Svi su mrtvi.

487
01:01:01,867 --> 01:01:04,200
Zašto me zoveš na posao?

488
01:01:04,617 --> 01:01:07,075
ne znam nazvat ću te kasnije.

489
01:01:07,158 --> 01:01:08,950
Samo me nemoj zvati na posao.

490
01:01:12,075 --> 01:01:13,742
Što se događa?

491
01:01:28,867 --> 01:01:31,367
- Što žele?
- Ne znam.

492
01:01:43,867 --> 01:01:46,992
Pazi na ona dva radoznala policajca.

493
01:01:47,867 --> 01:01:50,200
Neće više biti iznenađenja.

494
01:01:55,033 --> 01:01:57,117
Pozdrav, gospodo. Policija.

495
01:01:57,283 --> 01:02:01,200
6:00 je ujutro,
a ovo je nalog za pretres.

496
01:02:18,158 --> 01:02:20,325
- Kamo ideš?
- Ja odlazim.

497
01:02:20,367 --> 01:02:21,950
Nitko ne odlazi.

498
01:02:23,867 --> 01:02:25,450
Heimmerich von Garten...

499
01:02:25,658 --> 01:02:30,033
ministar kulture
i vjerska pitanja u Berlinu.

500
01:02:33,825 --> 01:02:35,992
Stani. Rekli smo nitko.

501
01:02:38,033 --> 01:02:39,367
Makni ruku.

502
01:02:40,200 --> 01:02:41,533
Pusti ga.

503
01:02:44,367 --> 01:02:47,367
Mogao bih te suspendirati
uz telefonski poziv.

504
01:02:48,033 --> 01:02:49,825
Vidimo se vrlo brzo.

505
01:02:50,033 --> 01:02:53,450
Baci se na posao.
Pretražite ga od vrha do dna!

506
01:03:20,825 --> 01:03:23,325
- Što da radimo?
- Ništa.

507
01:03:32,575 --> 01:03:34,825
Jeste li provjerili njihovu komunikaciju?

508
01:03:35,117 --> 01:03:36,825
Nije telefonski poziv.

509
01:03:37,617 --> 01:03:39,658
Samo tako nastavi. Nađi nešto.

510
01:04:32,783 --> 01:04:34,617
Ništa se nije pojavilo.

511
01:04:34,700 --> 01:04:38,617
Mora biti nešto ovdje,
pred našim nosom.

512
01:04:50,075 --> 01:04:52,825
- Je li crkva daleko?
- Koja crkva?

513
01:04:53,242 --> 01:04:55,742
Crkva na fotografiji
s apostolima.

514
01:04:55,825 --> 01:04:58,158
Još ništa o samostanu?

515
01:04:58,200 --> 01:05:00,492
Našao sam amblem Montanista.

516
01:05:01,533 --> 01:05:02,658
Izgled.

517
01:05:05,367 --> 01:05:06,867
Što JEO znači?

518
01:05:06,908 --> 01:05:09,450
To je hebrejsko ime Jahve.

519
01:05:09,533 --> 01:05:11,575
Drugim riječima, Otac.

520
01:05:11,658 --> 01:05:13,533
EO predstavlja sina.

521
01:05:13,575 --> 01:05:18,033
IEO, Otac, Sin i
Duh Sveti. Tri kruga.

522
01:05:18,408 --> 01:05:21,992
Ali nisam potpuno siguran
zbog naopako okrenutog "E".

523
01:05:23,533 --> 01:05:28,408
Bernard, kralj Italije, nećak Luja I.
sam djed Lothairea II...

524
01:05:28,492 --> 01:05:31,158
je protjeran iz Italije 818. godine.

525
01:05:31,200 --> 01:05:33,450
Uzeo je
dragocjeno blago Vatikana.

526
01:05:33,533 --> 01:05:36,658
Bilo je toliko važno da Vatikan
nije se usudio potvrditi.

527
01:05:36,700 --> 01:05:38,075
Gdje je nestalo blago?

528
01:05:38,158 --> 01:05:41,492
S jedinim članom obitelji
prepušten njemu, Lothaireu I.

529
01:05:42,033 --> 01:05:43,617
Otac Lothairea II.

530
01:05:44,783 --> 01:05:47,033
tako je. Ali nešto čudno.

531
01:05:47,075 --> 01:05:50,117
Prošlog tjedna pečat Lothairea II
je ukraden.

532
01:05:50,200 --> 01:05:52,617
- Kakav je bio pečat?
- Ključ.

533
01:05:52,742 --> 01:05:54,200
Što otvara?

534
01:05:54,408 --> 01:05:57,450
Grobnica Lothairea II i njezino blago.

535
01:05:58,283 --> 01:05:59,992
Imam policijski izvještaj.

536
01:06:00,867 --> 01:06:02,533
Što je blago?

537
01:06:02,575 --> 01:06:03,992
Nitko ne zna.

538
01:06:04,367 --> 01:06:08,033
Kažu da je to najveće blago
kršćanin može posjedovati.

539
01:06:09,658 --> 01:06:11,783
Gdje je mržnja, ja donosim ljubav.

540
01:06:11,867 --> 01:06:14,658
Gdje ima nasilja,
donosim oprost.

541
01:06:14,700 --> 01:06:17,533
Gdje je nesloga,
Donosim harmoniju.

542
01:06:17,617 --> 01:06:20,283
Gdje je greška, ja donosim istinu.

543
01:06:20,367 --> 01:06:22,700
Gdje postoji sumnja, ja donosim vjeru.

544
01:06:23,367 --> 01:06:24,658
Gdje je očaj...

545
01:06:24,700 --> 01:06:26,367
Oče, molim te.

546
01:06:30,992 --> 01:06:32,742
Ja to ne bih napravio.

547
01:06:36,325 --> 01:06:37,992
Moramo razgovarati.

548
01:06:38,033 --> 01:06:40,158
Bit će dobro. hajde

549
01:06:41,992 --> 01:06:43,283
tko je on

550
01:06:43,700 --> 01:06:45,867
- Preživjeli.
- Zelot.

551
01:06:50,033 --> 01:06:53,617
Ostali, jesu li svi mrtvi?

552
01:06:54,992 --> 01:06:58,408
Isus je u bolnici.
Reci mi što znaš.

553
01:06:59,033 --> 01:07:00,700
Već je prekasno.

554
01:07:01,825 --> 01:07:04,075
Navukli smo na sebe Božji gnjev.

555
01:07:04,575 --> 01:07:08,658
- Anđeli Apokalipse su ovdje.
- Evo nas opet.

556
01:07:08,700 --> 01:07:12,783
Dosta proročanstava.
Nema apokalipse. Želimo pomoći.

557
01:07:12,908 --> 01:07:14,783
Reci nam što znaš.

558
01:07:20,283 --> 01:07:24,825
Govorimo o Velikoj Knjizi,
napisano Božjom rukom.

559
01:07:27,200 --> 01:07:29,492
Obnavljali smo samostan.

560
01:07:29,700 --> 01:07:32,992
Otkrili smo ulaz
do Lothaireove grobnice...

561
01:07:33,658 --> 01:07:37,283
i blago koje je donio sa sobom.

562
01:07:39,325 --> 01:07:42,492
Jeste li ukrali
pečat za otvaranje kripte?

563
01:07:44,283 --> 01:07:45,742
ukrao sam ga.

564
01:07:48,158 --> 01:07:52,033
I došao sam se sakriti ovdje
u mojoj bivšoj župi.

565
01:07:52,742 --> 01:07:55,783
Bili smo jedini svjedoci.

566
01:07:57,825 --> 01:08:01,617
Ovo blago ne smije pasti
u krive ruke.

567
01:08:02,825 --> 01:08:04,492
Gdje je pečat?

568
01:08:10,742 --> 01:08:12,325
Daj mi trenutak.

569
01:08:43,908 --> 01:08:45,158
Sići!

570
01:08:46,158 --> 01:08:47,658
Oprosti mi, Gospodine!

571
01:08:55,450 --> 01:08:57,075
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

572
01:09:29,283 --> 01:09:30,700
jesi dobro

573
01:09:34,992 --> 01:09:37,492
Kako ste znali da su postavili bombu?

574
01:09:37,533 --> 01:09:39,658
Rekao si da ću biti dobar policajac.

575
01:10:22,408 --> 01:10:24,700
Što misliš kamo ideš?

576
01:10:24,908 --> 01:10:28,992
Htio bih ih pažljivije pročitati.
Sutra ću ih vratiti.

577
01:10:30,242 --> 01:10:33,325
Misli da možeš sve
jer si policajac?

578
01:10:33,700 --> 01:10:34,783
br.

579
01:10:37,992 --> 01:10:40,867
Dakle, samo planirate
uzeti svete tekstove?

580
01:10:43,242 --> 01:10:46,117
Jeste li uopće vrijedni čitati ih?

581
01:10:47,283 --> 01:10:50,075
Tko ste vi u Božjim očima?

582
01:10:52,408 --> 01:10:54,617
- WHO?
- Imate li problema, oče?

583
01:10:57,700 --> 01:10:59,658
Ovi tekstovi su sveti.

584
01:11:00,033 --> 01:11:03,575
Ako ih želi pročitati,
Više bih volio da to radi ovdje.

585
01:11:04,742 --> 01:11:08,658
Ne misliš na Svetu knjigu
Lothaire imao u svom posjedu?

586
01:11:10,700 --> 01:11:12,783
Ne znam na što misliš.

587
01:11:12,992 --> 01:11:14,242
zar ne?

588
01:11:15,992 --> 01:11:18,367
Trebate ključ za knjigu.

589
01:11:21,033 --> 01:11:22,700
I imam ga.

590
01:11:25,283 --> 01:11:27,617
To ne može biti. Imaju ga.

591
01:11:27,700 --> 01:11:28,825
Trebat će im.

592
01:11:28,908 --> 01:11:31,367
Ako ne, vrata se sutra neće otvoriti.

593
01:11:31,450 --> 01:11:32,867
vrata?

594
01:11:33,200 --> 01:11:34,992
Gdje su vrata, oče?

595
01:11:45,200 --> 01:11:46,492
to je moje.

596
01:11:58,492 --> 01:11:59,617
Sapun?

597
01:11:59,700 --> 01:12:04,325
Trgujući lažnim relikvijama 2000 godina,
sad znaš kakav je osjećaj.

598
01:12:12,450 --> 01:12:14,325
Uzmi sve što ti treba.

599
01:12:21,158 --> 01:12:22,742
Zovite liječnika.

600
01:12:28,575 --> 01:12:30,158
Marie, požuri!

601
01:12:45,033 --> 01:12:48,450
Naš zahtjev Njemačkoj
za produžetke Maginotove linije.

602
01:12:48,533 --> 01:12:51,950
Nije bilo produženja,
pa nema karte.

603
01:12:52,575 --> 01:12:55,533
Potpisano,
Ured za vjere i kulturu.

604
01:12:56,033 --> 01:12:58,283
To je naš prijatelj Heimmerich.

605
01:12:58,700 --> 01:13:00,533
Heimmerich von whatsit.

606
01:13:04,200 --> 01:13:07,450
Zašto je svećenik govorio
o vratima koja se moraju otvoriti?

607
01:13:21,825 --> 01:13:23,867
Gdje su dovraga ta vrata?

608
01:13:26,533 --> 01:13:28,033
Našao sam nešto.

609
01:13:31,867 --> 01:13:34,242
Smetalo mi je naopako "E".

610
01:13:34,533 --> 01:13:37,450
Vrlo jednostavno zato što nije "E",
to je trojka.

611
01:13:37,992 --> 01:13:40,700
"J" je sedam
a "O" je nula.

612
01:13:41,033 --> 01:13:44,408
To je 730.730.

613
01:13:45,742 --> 01:13:47,283
Koji je to broj?

614
01:13:47,367 --> 01:13:50,700
Montanisti misle
to je datum Apokalipse.

615
01:13:50,783 --> 01:13:53,117
Isus je umro 7. travnja 30. godine.

616
01:13:53,200 --> 01:13:55,658
Ako izbrojiš 730.730 dana...

617
01:13:55,742 --> 01:13:58,367
dobivate 27. studenog ove godine.

618
01:13:59,492 --> 01:14:01,367
Drugim riječima, danas.

619
01:14:04,033 --> 01:14:06,200
Trebamo li se dotjerati za tu priliku?

620
01:14:06,408 --> 01:14:08,533
Imat ćemo sjedala u prvom redu.

621
01:14:08,867 --> 01:14:11,617
Što je s vratima?
Jeste li što pronašli?

622
01:14:11,950 --> 01:14:13,408
Ništa.

623
01:14:14,242 --> 01:14:16,575
Stari tekst iz perioda...

624
01:14:16,908 --> 01:14:20,075
kaže da je blago zaštićeno
nepovredivim mehanizmom.

625
01:14:20,367 --> 01:14:23,783
Oni koji čitaju sveti tekst
navući Božji gnjev.

626
01:14:24,700 --> 01:14:26,617
To je sve što sam smislio.

627
01:14:26,742 --> 01:14:28,992
Ništa o tome kako mu pristupiti.

628
01:14:38,033 --> 01:14:40,242
Jeste li ih ikada čuli kako zvone?

629
01:14:43,492 --> 01:14:44,742
Zvona?

630
01:14:47,992 --> 01:14:49,367
Nikada ne zvone.

631
01:14:51,908 --> 01:14:53,950
To je podzemni ulaz.

632
01:14:55,325 --> 01:14:56,992
Kroz toranj.

633
01:14:57,033 --> 01:14:58,408
TORANJ - CRKVA

634
01:15:15,700 --> 01:15:18,033
Tko je dovraga ovdje u ovo doba?

635
01:15:21,200 --> 01:15:23,242
Odakle su došli?

636
01:15:37,283 --> 01:15:39,617
Ovo je osvit nove Europe.

637
01:15:39,867 --> 01:15:44,117
Čista Europa. Jedan od vjere, kao što je to
uvijek je trebao biti. Europa...

638
01:15:44,200 --> 01:15:46,533
Naša Europa, gospodine zastupniče, naša!

639
01:15:51,450 --> 01:15:55,200
Što misliš kamo ideš?
Nitko ne prolazi.

640
01:16:13,783 --> 01:16:16,200
- Ako izgubimo kontakt, pozovite vojsku.
- U redu.

641
01:16:16,283 --> 01:16:19,533
- Želim ići.
- Idi u bolnicu i ispitaj Isusa.

642
01:16:19,617 --> 01:16:22,117
I nastavite slušati. Trebat ću te.

643
01:16:23,408 --> 01:16:26,700
Reda, ti ideš
da dobiješ svoju apokalipsu.

644
01:17:04,033 --> 01:17:05,408
Mislite da je duboko?

645
01:17:15,742 --> 01:17:18,450
Sumnjam u naše uže
čak je dovoljno dugačak.

646
01:17:19,033 --> 01:17:21,117
Nije rupa bez dna.

647
01:17:21,242 --> 01:17:23,408
To je trik da se obeshrabre umiješani.

648
01:17:41,242 --> 01:17:43,700
Uđi unutra. Mislim da spava.

649
01:17:53,742 --> 01:17:55,325
<i>Polako, Reda.</i>

650
01:18:14,325 --> 01:18:16,075
Uže nije dovoljno dugo.

651
01:18:17,075 --> 01:18:20,908
Ako redovnici dođu ovuda,
mora postojati ulaz.

652
01:19:14,700 --> 01:19:16,533
<i>Marie, jesi li tu?</i>

653
01:19:17,367 --> 01:19:19,492
- Potvrdno.
<i>- Mora razgovarati.</i>

654
01:19:19,575 --> 01:19:21,742
- Zgriješio sam.
<i>- Čuješ li me, Marie?</i>

655
01:19:22,242 --> 01:19:23,492
ja znam

656
01:19:37,825 --> 01:19:39,325
Marie, čuješ li me?

657
01:19:39,367 --> 01:19:40,908
<i>Čujem vas, inspektore.</i>

658
01:19:40,992 --> 01:19:42,867
Mi smo u Maginotovoj liniji.

659
01:19:42,950 --> 01:19:45,533
Zatim se mora spojiti
u samostan.

660
01:19:46,200 --> 01:19:48,033
<i>Prekidate.</i>

661
01:19:49,992 --> 01:19:51,658
To nije iznenađenje.

662
01:19:52,158 --> 01:19:55,742
<i>Metal je posvuda.
Čuješ li me?</i>

663
01:20:01,492 --> 01:20:03,200
Evo ti bezglavi redovnik...

664
01:20:03,242 --> 01:20:06,033
maska za skijanje
i crna šminka oko očiju.

665
01:20:07,242 --> 01:20:09,658
Tada vaša mašta počinje raditi.

666
01:20:12,825 --> 01:20:15,158
Ovi amfetamini
objasniti njihovu neobičnu snagu.

667
01:20:15,200 --> 01:20:18,033
Izvan zakona su od 1945.

668
01:20:18,075 --> 01:20:22,992
Tvoja snaga se udvostručuje,
i ne osjećaš nikakvu bol.

669
01:20:23,533 --> 01:20:25,700
Nije ni čudo što su me izvikali.

670
01:20:37,867 --> 01:20:38,908
Pokrivaj me!

671
01:20:53,492 --> 01:20:55,575
Marie, pošalji pojačanje!

672
01:22:12,325 --> 01:22:14,325
Rekao si: "Vidimo se uskoro."

673
01:22:16,158 --> 01:22:18,700
Dobrodošli u hram Lothairea II.

674
01:22:22,908 --> 01:22:25,742
Bio sam vrlo mlad časnik
u to vrijeme...

675
01:22:25,908 --> 01:22:29,825
kad sam slučajno naišao
dio ovog tunela.

676
01:22:31,533 --> 01:22:33,367
Nisam to uspio istražiti.

677
01:22:34,783 --> 01:22:38,367
Pobjeda više nije bila s nama.

678
01:22:40,450 --> 01:22:42,867
Godinama sam pročitao svaku knjigu...

679
01:22:43,533 --> 01:22:46,492
pokušavajući saznati
što bi ovaj tunel mogao biti.

680
01:22:47,408 --> 01:22:50,908
I jednog dana, postalo je kristalno jasno.

681
01:22:51,742 --> 01:22:56,033
Vatikansko blago
donio Lothaire II...

682
01:22:56,075 --> 01:23:00,408
morao biti sakriven
negdje u špilji.

683
01:23:02,867 --> 01:23:04,992
Pretpostavljam da znate ostatak.

684
01:23:05,075 --> 01:23:07,783
Apostoli su otkrili ulaz.

685
01:23:07,867 --> 01:23:09,492
Vjerojatno onaj pravi.

686
01:23:09,533 --> 01:23:12,325
Saznao si, kupio samostan...

687
01:23:13,367 --> 01:23:15,825
i eliminirao 12 svjedoka.

688
01:23:16,033 --> 01:23:19,075
Naša nova Europa
ne zanimaju ga takvi detalji.

689
01:23:28,867 --> 01:23:30,242
Probuditi se!

690
01:23:31,408 --> 01:23:33,325
Marie, imamo problem.

691
01:23:38,242 --> 01:23:40,158
Propovijed na gori.

692
01:23:40,200 --> 01:23:44,283
Nitko ne može služiti dva gospodara.
Ne možete služiti Bogu i novcu.

693
01:23:44,367 --> 01:23:45,825
Sve će nas pobiti.

694
01:23:46,200 --> 01:23:47,825
Što je u knjizi?

695
01:24:12,783 --> 01:24:15,575
<i>- Marie, čuješ li me?</i>
- Nije dobro, inspektore.

696
01:24:16,158 --> 01:24:18,158
Vrata grobnice se otvaraju.

697
01:24:20,367 --> 01:24:23,742
- Reci mi gdje je knjiga.
- Sveta knjiga.

698
01:24:25,200 --> 01:24:27,658
- Nitko ne smije znati.
- Gdje je?

699
01:24:28,408 --> 01:24:29,783
<i>Skriveno.</i>

700
01:24:42,450 --> 01:24:44,242
Marie, otvaranje kamena.

701
01:25:10,283 --> 01:25:12,033
<i>Niemans, što se događa?</i>

702
01:25:24,075 --> 01:25:25,742
<i>Što je u kamenu?</i>

703
01:25:36,700 --> 01:25:38,658
Marie, kamen se otvorio.

704
01:25:38,950 --> 01:25:41,867
<i>- To je ogromna knjiga.</i>
- Odugovlačiti s vremenom. Pusti me da razmislim.

705
01:25:43,075 --> 01:25:44,783
<i>830 A.D. Geometrija.</i>

706
01:25:45,033 --> 01:25:47,658
Heimmerich,
ne diraj knjigu, umrijet ćeš!

707
01:25:48,200 --> 01:25:51,033
Ne pričaj o stvarima
ne znaš ništa.

708
01:25:51,658 --> 01:25:53,492
Ti ćeš umrijeti.

709
01:25:54,242 --> 01:25:56,033
U odličnoj sam formi.

710
01:25:57,158 --> 01:25:59,158
Nema šanse da umrem.

711
01:25:59,242 --> 01:26:01,575
Sigurno kao što sunce izlazi.

712
01:26:01,658 --> 01:26:03,408
Ti si pravi pjesnik.

713
01:26:04,408 --> 01:26:06,117
Što on govori?

714
01:26:11,450 --> 01:26:13,075
Marie, jesi li shvatila?

715
01:26:13,158 --> 01:26:15,825
Otvarajući knjigu
mora pokrenuti mehanizam.

716
01:26:15,908 --> 01:26:19,617
vidiš,
strašna Apokalipsa nije došla.

717
01:26:19,700 --> 01:26:21,658
Marie, knjiga stoji na stalku.

718
01:26:21,742 --> 01:26:25,700
<i>Osovina, svjetlo, ogledala,
utezi, protuteža...</i>

719
01:26:25,783 --> 01:26:29,200
Niemans!
Otvaranje knjige nije opasno.

720
01:26:29,283 --> 01:26:31,992
Nemojte ga skidati sa postolja.

721
01:26:32,033 --> 01:26:35,158
Ne! Ne diraj knjigu,
to je zamka!

722
01:26:35,825 --> 01:26:37,742
Bez sumnje, inspektore.

723
01:27:12,783 --> 01:27:14,325
Čujete li, Niemans?

724
01:27:16,367 --> 01:27:17,617
sta je ovo

725
01:27:23,575 --> 01:27:26,950
Postoji problem. Pošalji pojačanje
do Maginotove linije.

726
01:27:31,783 --> 01:27:33,742
Heimmerich, moraš se evakuirati!

727
01:27:33,825 --> 01:27:36,117
On ne razumije. Pokušajte njemački.

728
01:28:04,867 --> 01:28:05,992
popni se!

729
01:30:27,700 --> 01:30:29,533
NE DIRAJTE ŽICE - OPASNOST

730
01:31:05,992 --> 01:31:07,367
Skreni desno!

731
01:31:11,158 --> 01:31:12,242
miči se!

732
01:31:18,158 --> 01:31:20,825
U skladišnom smo prostoru!

733
01:31:20,867 --> 01:31:24,242
Smiri se, to nije prostor za pohranu.
To je toranj.

734
01:31:25,825 --> 01:31:27,783
Mora postojati izlaz.

735
01:31:27,867 --> 01:31:30,283
Jedini izlaz su ta prokleta vrata!

736
01:31:31,575 --> 01:31:33,158
Brana za poplavu!

737
01:31:33,367 --> 01:31:34,783
otvori ga!

738
01:31:35,033 --> 01:31:36,283
hajde

739
01:31:51,533 --> 01:31:52,950
ja to ne mogu.

740
01:31:57,533 --> 01:31:59,033
Amfetamin!

741
01:32:05,367 --> 01:32:07,575
Koliko je vremena potrebno za rad?

742
01:32:07,658 --> 01:32:09,367
ne znam Probati!

743
01:32:21,075 --> 01:32:22,408
Kreće se!

744
01:32:56,367 --> 01:32:57,783
Živi su!

745
01:33:11,075 --> 01:33:13,617
Stanje mu se popravilo.
Možemo ga pomaknuti.

746
01:33:13,825 --> 01:33:15,200
Imao je sreće.

747
01:33:16,700 --> 01:33:18,617
Ima dobrih vijesti.

748
01:33:19,200 --> 01:33:21,325
Osjećat ću se bolje nakon odmora.

749
01:33:33,867 --> 01:33:36,158
- I dalje mi nisi rekao.
- Što?

750
01:33:36,200 --> 01:33:37,992
Ime vašeg psa.

751
01:33:38,033 --> 01:33:41,492
Našao sam zanimljivo ime,
opasno ime psa.

752
01:33:42,533 --> 01:33:43,617
Za Yorkshire?

753
01:33:43,700 --> 01:33:45,658
Da, zvala sam ga...

754
01:33:47,158 --> 01:33:48,450
Reda.

755
01:33:49,617 --> 01:33:52,867
- Ne misliš ozbiljno.
- Imate isti izraz lica.

756
01:33:58,200 --> 01:33:59,450
Samo se šalim!


